Skip to content
TRLet's talk

Subvilo · In development Narrative crosses the language barrier.

Subvilo is a product idea that aims to offer translated subtitles, timed to match the speech, for the video the user chooses.

Write to us

Subvilo mascots: two speech-bubble characters, one blue and one pink, wearing headphones and holding hands.

Who uses it

Being designed for video viewers and a multilingual content experience.

What problem it solves

What gets lost in a foreign-language video is sometimes less a word than the flow of the narrative. Subvilo aims to make it easier for the viewer to follow that flow.

The idea in outline

  1. Experience focus

    Making it easier for the viewer to follow the narrative. The measure is not the translation of individual words but whether the viewer can follow what is being said from start to finish.

  2. Intended function

    Translation and subtitles aligned with speech timing. The user selects a video file, and Subvilo aims to provide translated subtitles for that video that match the speech.

    • A video file the user selects
    • Translated subtitles
    • Timing that matches the speech
  3. Development stage

    Language and platform coverage will become clear together with the product's release scope. No version has been released yet; this page describes what the idea aims for.

  4. A single question

    Development is focused on a single question: can the viewer comfortably follow what is being said?

What we can say about Subvilo

Can Subvilo be used today?

No. Subvilo is a product idea in development; there is no released version.

Which languages and platforms will it support?

The supported languages and platforms have not been decided yet; they will become clear with the product's release scope.

What are the subtitles timed to?

The aim is for the subtitles to match the speech in the video: the translated text should be on screen at the moment the words are spoken.

Status

The product is in development.

Write to us to learn more about Subvilo.

Subvilo is still in development, so instead of a demo we share information by e-mail. Write to us with your question and we will get back to you.

Write to us

info@adlkurumsal.com.tr · 444 4 592 (within Türkiye)